1 00:00:05,790 --> 00:00:08,590 Debajo de su boca (2016) Transcripción en inglés de Treker79 2 00:01:20,220 --> 00:01:22,500 ¡Dios mío! 3 00:02:14,870 --> 00:02:15,960 Ey. 4 00:02:19,290 --> 00:02:20,400 ¿Viniste? 5 00:02:21,700 --> 00:02:22,970 Un poco. 6 00:02:31,500 --> 00:02:32,500 ¿Qué ocurre? 7 00:02:35,080 --> 00:02:36,680 - No sé. - Dime la verdad. 8 00:02:37,290 --> 00:02:38,420 No es nada. 9 00:02:41,740 --> 00:02:43,410 No empieces a ponerte hiperactivo. 10 00:02:43,450 --> 00:02:45,970 No me estoy poniendo hiperactivo Estoy enamorado de ti. 11 00:02:53,400 --> 00:02:54,550 Me superarás. 12 00:03:25,740 --> 00:03:27,080 Di algo. 13 00:03:30,570 --> 00:03:32,570 - "Algo". - Crecer. 14 00:03:32,580 --> 00:03:34,330 ¡Dios mío! Me voy. 15 00:03:35,240 --> 00:03:36,610 Sí, creo que deberías. 16 00:03:37,860 --> 00:03:39,750 Puse un depósito en un apartamento. 17 00:03:43,030 --> 00:03:44,430 Tengo que ir a trabajar, ¿vale? 18 00:03:45,430 --> 00:03:46,570 Dallas. 19 00:03:52,650 --> 00:03:53,870 Estás mejor sin mí. 20 00:03:55,940 --> 00:03:57,120 ¿Por qué? 21 00:03:57,410 --> 00:03:58,690 Te llamaré más tarde, ¿vale? 22 00:04:13,710 --> 00:04:15,710 < silbato de lobo >>i> 23 00:04:16,940 --> 00:04:18,220 ¡Oye, cariño! 24 00:04:28,820 --> 00:04:30,600 Pásame las llaves. Déjame llevarlo a dar una vuelta. 25 00:04:32,650 --> 00:04:33,980 La llevaré a dar un paseo. 26 00:04:36,440 --> 00:04:39,460 Oye, ¿por qué a las mujeres les encantan los techadores? 27 00:04:56,900 --> 00:04:59,650 No. Deberías recogerme e irte... 28 00:05:40,840 --> 00:05:42,060 Hola nena. 29 00:05:42,700 --> 00:05:43,830 Hola, hola. 30 00:05:44,070 --> 00:05:45,190 ¿Qué hora es? 31 00:05:45,680 --> 00:05:47,480 - Es hora de irse. - ¿Lo es? 32 00:05:49,830 --> 00:05:51,150 ¡Está bien, ya estoy despierto! 33 00:05:51,490 --> 00:05:52,490 Sólo espera. 34 00:06:04,340 --> 00:06:05,710 ¿Qué estás haciendo? 35 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 ¿Qué es esto? 36 00:06:11,150 --> 00:06:12,150 ¿Qué? 37 00:06:12,430 --> 00:06:14,130 ¿Qué quieres decir con qué? ¿Qué es esto? 38 00:06:14,610 --> 00:06:15,710 ¿Me pintaste las uñas? 39 00:06:15,730 --> 00:06:17,660 Eh, eh. 40 00:06:17,670 --> 00:06:18,710 ¿Por qué? 41 00:06:18,930 --> 00:06:22,380 - Tienes las uñas más hermosas. - Me siento violada. 42 00:06:22,540 --> 00:06:23,630 ¿Qué? 43 00:06:24,440 --> 00:06:26,050 ¿Violado? 44 00:06:26,150 --> 00:06:27,310 Ah, es jodidamente raro. 45 00:06:27,690 --> 00:06:30,100 Vale, mira, cariño, tengo que irme. ¿Podrías quitarte eso, por favor? 46 00:06:30,120 --> 00:06:32,460 - Sólo tengo una foto. - No me vas a tomar una foto. 47 00:06:32,560 --> 00:06:33,620 No... 48 00:06:58,440 --> 00:06:59,680 ¿Hola? 49 00:07:04,990 --> 00:07:06,390 Bienvenido de nuevo. 50 00:07:08,860 --> 00:07:09,930 ¡Ah, vete a la mierda! 51 00:07:12,970 --> 00:07:14,470 ¿Ya bebes solo? 52 00:07:16,070 --> 00:07:17,790 Te queda uno. ¿Quieres uno? 53 00:07:17,990 --> 00:07:18,990 Sí. 54 00:07:30,270 --> 00:07:32,180 - ¿Dónde está tu fregadero? - Allí. 55 00:07:34,590 --> 00:07:38,540 Vale, ¿qué pasa? Háblame. 56 00:07:38,990 --> 00:07:40,430 ¿Simplemente la abandonas o...? 57 00:07:41,070 --> 00:07:42,070 Un poco. Eh... 58 00:07:43,610 --> 00:07:46,400 Tengo mejores cosas que hacer. No quiero jugar a las casitas ahora. 59 00:07:50,590 --> 00:07:52,020 Ella no era adecuada para ti. 60 00:07:58,190 --> 00:07:59,330 Estoy emocionado. 61 00:08:00,440 --> 00:08:01,820 Voy a ponerme al día. 62 00:08:04,240 --> 00:08:05,400 No te pondrás al día. 63 00:08:07,150 --> 00:08:08,440 Nadie jamás me atrapará. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,810 ¿A qué hora vendrá Claire? 65 00:08:16,110 --> 00:08:17,270 Ella está en camino. 66 00:08:18,220 --> 00:08:19,830 Vale, bueno, te llamaré por la mañana. 67 00:08:22,240 --> 00:08:24,350 ¿Cuál es la diferencia horaria en Arizona? 68 00:08:24,690 --> 00:08:26,110 No lo sé, ¿como dos horas? 69 00:08:28,430 --> 00:08:29,940 Llámame desde el hotel. 70 00:08:31,070 --> 00:08:32,830 ¿Crees que te levantarás tan tarde? 71 00:08:36,240 --> 00:08:38,280 Probablemente no. Estoy disparando por la mañana. 72 00:08:39,150 --> 00:08:41,350 Bueno, no intentes seguirle el ritmo a Claire. 73 00:08:41,610 --> 00:08:42,680 Nunca lo hago. 74 00:08:55,110 --> 00:08:57,340 - Hola, Dallas. - ¿Sí, Joslyn? 75 00:08:57,410 --> 00:08:59,230 ¿Cuándo vas a recoger? ¿El resto de tus cosas? 76 00:08:59,320 --> 00:09:00,320 ¿Qué cosas? 77 00:09:00,540 --> 00:09:02,830 Cosas que no quieres que se donen a la buena voluntad 78 00:09:02,880 --> 00:09:05,020 con su nombre y dirección. Tienes 20 minutos. 79 00:09:05,490 --> 00:09:08,300 Mmmm, no puedo estar allí en 20 minutos. Tengo una fiesta a la que asistir. 80 00:09:08,550 --> 00:09:10,030 Quiero decir que está lleno y... 81 00:09:10,190 --> 00:09:11,190 Tíralo. 82 00:09:13,570 --> 00:09:15,100 No llames más por estas cosas. 83 00:09:15,490 --> 00:09:16,750 Quiero ser amigable contigo y... 84 00:09:16,770 --> 00:09:18,440 llamadas telefónicas de esta naturaleza hacerme enojar. 85 00:09:18,860 --> 00:09:20,010 Me conoces mejor que pensar 86 00:09:20,040 --> 00:09:21,920 Me importa una mierda dónde terminan mis cosas. 87 00:09:23,240 --> 00:09:25,410 Ni siquiera los objetos inanimados están a salvo de ti. 88 00:09:25,450 --> 00:09:26,450 ¿Qué? 89 00:09:26,740 --> 00:09:29,090 Bien, deja de llamar si lo sabes. ese es el caso. 90 00:09:31,870 --> 00:09:33,490 ¡Qué buen zumbido, hombre! 91 00:09:40,950 --> 00:09:42,640 Compré algunas cosas nuevas. 92 00:09:47,390 --> 00:09:49,430 Me gusta hervir y reciclar. 93 00:09:49,780 --> 00:09:50,890 Estoy empezando de nuevo. 94 00:10:04,510 --> 00:10:05,950 bien Bien, bien. 95 00:10:11,400 --> 00:10:13,970 - ¿Ves algo? - No. Nada. 96 00:10:14,740 --> 00:10:16,310 Las chicas calientes nunca llegan a tiempo. 97 00:10:16,650 --> 00:10:17,960 ¿Qué pasa con nosotros? 98 00:10:18,860 --> 00:10:19,860 No somos chicas atractivas. 99 00:10:19,920 --> 00:10:22,750 Estoy usando ropa de mujer. Tacones. 100 00:10:24,030 --> 00:10:25,250 en el exterior 101 00:10:35,470 --> 00:10:37,650 Voy a llamar "primero" al camarero. 102 00:10:39,320 --> 00:10:40,820 Lástima que le gusto. 103 00:10:41,300 --> 00:10:43,260 Puedes retroceder si me gusta una chica. 104 00:10:43,900 --> 00:10:45,290 Llevo meses persiguiéndola. 105 00:10:46,190 --> 00:10:48,180 - No lo entiendes. - Quizás no lo entiendas. 106 00:10:51,150 --> 00:10:52,530 Estoy dando una vuelta. 107 00:10:55,570 --> 00:10:56,570 Ah, puedes manejarlo. 108 00:10:58,940 --> 00:11:00,210 - Oh, esto es lindo. - Sí. 109 00:11:00,940 --> 00:11:02,260 ¿A dónde deberíamos ir primero? 110 00:11:02,780 --> 00:11:04,110 Oh, es una fiesta de chicas. 111 00:11:04,190 --> 00:11:06,320 - Ah, sigamos caminando. - Vamos entrando. 112 00:11:06,410 --> 00:11:07,410 No. 113 00:11:27,680 --> 00:11:28,780 ¿Qué quieres beber? 114 00:11:29,680 --> 00:11:33,010 ¡Ah, estoy bien! voy a intentar y encontrar el baño. 115 00:11:40,480 --> 00:11:41,720 ¡Disculpe! 116 00:11:42,260 --> 00:11:43,570 Ella me está ignorando. 117 00:11:44,560 --> 00:11:45,690 Ya vuelvo. 118 00:11:50,980 --> 00:11:53,390 - Creo que me están pasando por alto. - Te entendí. 119 00:11:53,630 --> 00:11:54,630 ¿Desiree? 120 00:11:55,220 --> 00:11:56,340 ¿Qué deseas? 121 00:12:18,440 --> 00:12:19,460 Ey. 122 00:12:20,250 --> 00:12:21,460 Ey. 123 00:12:27,560 --> 00:12:29,210 ¿Estabas en mi calle hoy? 124 00:12:31,520 --> 00:12:33,010 Pensé que me resultabas familiar. 125 00:12:33,860 --> 00:12:35,550 ¿Vienes a menudo a fiestas de chicas? 126 00:12:36,570 --> 00:12:37,740 No vengo para nada. 127 00:12:38,110 --> 00:12:39,330 Terribles noticias. 128 00:12:40,720 --> 00:12:42,190 ¿Puedo cambiar eso por ti? 129 00:12:44,440 --> 00:12:46,080 Mi amigo me está esperando. 130 00:12:50,360 --> 00:12:51,360 ¿Cómo te llamas? 131 00:12:53,180 --> 00:12:54,370 Jazmín. 132 00:12:59,460 --> 00:13:00,530 No seas grosero. 133 00:13:04,520 --> 00:13:05,550 Dallas. 134 00:13:06,940 --> 00:13:08,750 El nombre de ese programa de televisión estadounidense. 135 00:13:08,770 --> 00:13:10,570 mis padres se enamoraron en Suecia. 136 00:13:10,860 --> 00:13:12,350 ¿Creciste en Suecia? 137 00:13:12,860 --> 00:13:15,400 ¿Qué me delató? ¿Estoy hablando gracioso? 138 00:13:16,150 --> 00:13:17,690 No. Estás hablando bien. 139 00:13:19,310 --> 00:13:20,610 Tengo curiosidad. 140 00:13:21,370 --> 00:13:22,370 ¿Acerca de? 141 00:13:25,400 --> 00:13:27,480 ¿Por qué las mujeres aman a los techadores? 142 00:13:29,860 --> 00:13:31,940 tienes que salir conmigo si quieres averiguarlo. 143 00:13:36,820 --> 00:13:38,450 Necesito tomar un poco de aire. 144 00:13:45,430 --> 00:13:46,430 - Ay. 145 00:13:46,460 --> 00:13:47,620 ¿Qué fue eso? 146 00:13:47,650 --> 00:13:48,650 Mi anillo. 147 00:13:49,220 --> 00:13:51,250 Ay. Es un arma. 148 00:13:54,040 --> 00:13:55,300 Estás comprometido. 149 00:13:58,280 --> 00:13:59,660 Mi más sentido pésame. 150 00:14:00,230 --> 00:14:01,580 Ahora estás siendo grosero. 151 00:14:02,390 --> 00:14:03,740 Sólo estoy siendo honesto. 152 00:14:06,980 --> 00:14:08,030 Nos vemos. 153 00:14:16,270 --> 00:14:18,270 ¿Por qué las mujeres aman a los techadores? 154 00:14:19,330 --> 00:14:20,570 Ni idea. 155 00:14:20,870 --> 00:14:22,950 Porque los desnudan y los clavan todo el día. 156 00:14:23,760 --> 00:14:24,980 Suena agotador. 157 00:14:25,480 --> 00:14:28,060 mañana estaré en la misma calle si quieres una demostración. 158 00:14:29,510 --> 00:14:31,730 - Voy a pasar. - Permítame pagarle una copa. 159 00:14:32,690 --> 00:14:33,850 Pase de nuevo. 160 00:14:34,230 --> 00:14:35,950 Espera, no hemos terminado de hablar. 161 00:14:36,060 --> 00:14:37,720 Dejé a mi amigo solo. 162 00:14:51,600 --> 00:14:53,120 Tu amigo encontró compañía. 163 00:15:29,230 --> 00:15:31,650 ¿Ha estado ahorrando desde que era un niño pequeño? 164 00:15:33,890 --> 00:15:35,990 Es bueno con sus finanzas. 165 00:15:40,520 --> 00:15:42,120 Estaba casi comprometido. 166 00:15:43,730 --> 00:15:45,880 Pensé en comprarle un anillo a mi ex. 167 00:15:48,440 --> 00:15:49,760 Incluso lo busqué en Google. 168 00:15:52,980 --> 00:15:54,770 En su lugar, conseguí mi propio apartamento. 169 00:15:58,690 --> 00:16:01,250 Rile y yo acabamos de mudarnos de nuestro primer apartamento. 170 00:16:08,060 --> 00:16:10,290 ¿Cómo es el sexo después de toda la convivencia? 171 00:16:15,940 --> 00:16:17,200 Es bueno. 172 00:16:18,810 --> 00:16:21,470 No tengo resistencia emocional para la intimidad. 173 00:16:22,900 --> 00:16:24,760 Sé cómo mantenerlo interesado. 174 00:16:38,440 --> 00:16:40,050 Creo que podría ser diferente contigo. 175 00:16:42,690 --> 00:16:45,330 Sigues diciendo eso Quizás encuentres a la chica adecuada. 176 00:16:49,370 --> 00:16:51,030 ¿Qué pasa si eres la chica adecuada? 177 00:16:55,060 --> 00:16:56,280 Estoy comprometido. 178 00:17:58,360 --> 00:17:59,910 ¿Por qué estás tan loco? 179 00:17:59,940 --> 00:18:01,650 Porque tengo que levantarme temprano. 180 00:18:01,690 --> 00:18:04,360 - Bueno, lo estábamos pasando bien. - A mi costa. 181 00:18:04,390 --> 00:18:05,390 ¿Qué? 182 00:18:05,860 --> 00:18:09,000 Debería simplemente... Debería escuchar mis instintos. 183 00:18:09,030 --> 00:18:10,030 ¡Jazmín! 184 00:18:12,730 --> 00:18:14,310 ¿De qué estás hablando? 185 00:18:14,520 --> 00:18:15,630 Ella me besó. 186 00:18:17,020 --> 00:18:18,930 ¿Qué hiciste? 187 00:18:20,810 --> 00:18:23,040 - Le devolví el beso. - ¿Qué? 188 00:18:26,010 --> 00:18:27,310 Me siento enferma. 189 00:18:27,500 --> 00:18:28,510 ¿Te gustó? 190 00:18:28,540 --> 00:18:31,840 - ¡Claire, no voy a contestar eso! - Sólo tengo curiosidad. 191 00:18:31,860 --> 00:18:34,080 ¿Por qué hablarías de eso? ¡De eso se trata ahora! 192 00:18:35,390 --> 00:18:36,570 Me siento realmente raro. 193 00:18:36,690 --> 00:18:38,950 - ¿Porque te gusta? - Porque estoy comprometido. 194 00:18:38,980 --> 00:18:41,780 jazmín eres lo más Persona fiel que conozco. 195 00:18:41,810 --> 00:18:44,800 Tú y Rile están como casándose. el maldito carpintero 196 00:18:45,760 --> 00:18:47,210 Nunca volverá a suceder. 197 00:18:53,500 --> 00:18:54,620 Aturdido. 198 00:18:55,650 --> 00:18:57,070 ¿A qué hora terminaste? 199 00:19:21,020 --> 00:19:22,020 ¿Sacar de quicio? 200 00:19:22,090 --> 00:19:25,280 Oye. Acabo de llegar al hotel. 201 00:19:27,210 --> 00:19:28,380 ¿Jazmín? 202 00:19:28,810 --> 00:19:31,940 Quiero casarme en el jardín, en el antiguo molino. 203 00:19:32,960 --> 00:19:35,190 Está bien, cariño. Vale, eso es genial. 204 00:19:35,240 --> 00:19:36,490 Llame al planificador por la mañana 205 00:19:36,510 --> 00:19:39,270 Mira, tengo... tengo los ojos rojos. Yo... yo... tengo que irme a dormir. 206 00:19:40,230 --> 00:19:42,430 - Está bien. - ¿Bueno? 207 00:19:43,150 --> 00:19:44,180 Te amo. 208 00:19:45,260 --> 00:19:47,270 Te amo. Buenas noches. 209 00:20:59,440 --> 00:21:00,520 Ya voy. 210 00:21:10,520 --> 00:21:11,880 Estoy despierto. 211 00:21:13,270 --> 00:21:14,470 Eh, oye. Eh... 212 00:21:15,060 --> 00:21:16,750 Debo ponerme a trabajar. 213 00:21:16,860 --> 00:21:18,810 Sí. Tengo cosas que debo hacer. 214 00:21:19,970 --> 00:21:21,160 Oh, genial. Eh... 215 00:21:22,010 --> 00:21:23,540 Te dejo la llave de repuesto. 216 00:21:23,570 --> 00:21:25,680 Probablemente verás a Quinn antes de que me vuelvas a ver... 217 00:21:25,760 --> 00:21:27,710 Así que... dáselo, ¿vale? 218 00:21:27,810 --> 00:21:29,090 En realidad, ¿puedes llevarme? 219 00:21:29,110 --> 00:21:31,200 Me tengo que ir, lo siento. 220 00:21:32,980 --> 00:21:34,640 Toma, cubre un taxi. 221 00:26:34,570 --> 00:26:36,330 - Mañana. - Mañana. 222 00:26:37,520 --> 00:26:39,020 Anoche no dijiste adiós. 223 00:26:40,160 --> 00:26:41,660 Llego tarde al trabajo. 224 00:26:42,490 --> 00:26:43,490 ¿A qué te dedicas? 225 00:26:43,540 --> 00:26:44,950 Trabajo en moda. 226 00:26:45,320 --> 00:26:46,540 ¿Minorista? 227 00:26:47,570 --> 00:26:49,610 Soy editor de una revista de moda. 228 00:26:50,530 --> 00:26:52,010 ¿Eso significa que eres el jefe? 229 00:26:53,950 --> 00:26:55,910 Es más complicado que eso. 230 00:26:57,620 --> 00:27:00,380 Yo soy el jefe. Esta es mi empresa. 231 00:27:00,920 --> 00:27:02,060 Mi sitio. 232 00:27:25,160 --> 00:27:26,300 ¿Qué harás después? 233 00:27:29,150 --> 00:27:30,540 Estoy trabajando hasta tarde. 234 00:27:31,410 --> 00:27:33,680 Estaré aquí hasta que oscurezca, terminando este trabajo. 235 00:27:37,490 --> 00:27:38,540 Fresco. 236 00:27:38,660 --> 00:27:40,570 Terminaré y tú nunca has vuelto a verme. 237 00:27:44,860 --> 00:27:45,920 Adiós. 238 00:27:58,830 --> 00:28:00,620 La quiero desnuda encima. 239 00:28:03,570 --> 00:28:05,020 Ella te necesita desnuda encima. 240 00:28:05,200 --> 00:28:06,380 ¿Eso es piel? 241 00:28:07,110 --> 00:28:09,280 No hay manera de que alguna vez ponga eso sobre mi cuerpo desnudo. 242 00:28:09,370 --> 00:28:10,370 Está en mi contrato. 243 00:28:10,420 --> 00:28:13,730 - Soy un defensor de las pieles. - Entonces, ¿por qué hay un abrigo de piel en tu set? 244 00:28:13,770 --> 00:28:14,710 ¿Crees que eso es real? 245 00:28:14,750 --> 00:28:16,560 Parece real y no me lo voy a poner. 246 00:28:17,230 --> 00:28:20,040 El abrigo es falso. De lo contrario, no estaría en el set. 247 00:28:22,880 --> 00:28:24,230 ¿Es eso cierto? 248 00:28:25,920 --> 00:28:27,000 Funcionó. 249 00:28:27,570 --> 00:28:29,290 Quiero estar en casa antes de que oscurezca. 250 00:28:29,320 --> 00:28:30,520 Lo terminaré. 251 00:29:08,510 --> 00:29:09,770 ¿Cambiaste de opinión? 252 00:29:10,220 --> 00:29:12,960 Un trago... y listo. 253 00:29:13,240 --> 00:29:14,560 Vale, volveré en una hora. 254 00:29:47,240 --> 00:29:48,480 ¿Estás intentando matarme? 255 00:29:52,650 --> 00:29:53,870 Bonito traje. 256 00:30:06,950 --> 00:30:07,950 Gracias. 257 00:30:12,720 --> 00:30:13,790 Basta. 258 00:30:14,070 --> 00:30:16,220 - ¿Parar qué? - Me estás mirando. 259 00:30:16,320 --> 00:30:17,370 no lo soy.. 260 00:30:24,950 --> 00:30:27,640 Estabas diciendo que eres un brillante editor de moda. 261 00:30:29,280 --> 00:30:30,400 Nunca dije eso. 262 00:30:31,130 --> 00:30:32,360 Entonces dime lo que dijiste. 263 00:30:39,190 --> 00:30:41,390 Tuve la oportunidad de ir a Nueva York. 264 00:30:41,770 --> 00:30:42,840 ¿Qué pasó? 265 00:30:43,570 --> 00:30:45,090 Rile fue ascendido. 266 00:30:45,650 --> 00:30:46,650 Entonces... ? 267 00:30:47,760 --> 00:30:49,190 Hice un sacrificio. 268 00:30:50,820 --> 00:30:52,580 Me suena a martirio. 269 00:30:56,530 --> 00:30:58,210 Lo entenderás algún día. 270 00:31:00,020 --> 00:31:01,350 No seas condescendiente. 271 00:31:02,530 --> 00:31:04,680 Entiendo el concepto de sacrificio. 272 00:31:06,570 --> 00:31:07,970 Te habría hecho ir. 273 00:31:09,280 --> 00:31:12,920 De hecho, habría ido contigo. 274 00:31:28,620 --> 00:31:29,700 Eso es dulce. 275 00:31:32,860 --> 00:31:33,950 Eres dulce. 276 00:31:37,670 --> 00:31:39,010 Me gusta tu estilo. 277 00:31:42,200 --> 00:31:43,730 Me gusta tu ventaja. 278 00:31:49,700 --> 00:31:52,080 Pero mi estilo es el de comprometerse con un hombre. 279 00:31:54,440 --> 00:31:55,950 ¿Podemos tener la factura? 280 00:31:57,380 --> 00:31:59,180 No te acerques más. 281 00:32:01,050 --> 00:32:02,410 Ven a mi casa. 282 00:32:11,030 --> 00:32:12,030 Me voy. 283 00:32:27,780 --> 00:32:30,220 - Deja de torturarte. - Me estás torturando. 284 00:34:12,550 --> 00:34:13,930 Llévame a alguna parte. 285 00:35:59,660 --> 00:36:01,190 ¿Quieres que me lo quite? 286 00:40:23,850 --> 00:40:25,130 ¿Hola? 287 00:40:25,160 --> 00:40:27,180 Hola, Jazmín. ¿Estás durmiendo? 288 00:40:27,310 --> 00:40:28,760 Mmm, no. No. Eh... 289 00:40:29,430 --> 00:40:30,430 Estoy despierto. 290 00:40:31,470 --> 00:40:33,880 Sólo me quedé dormido durante unos minutos. 291 00:40:33,970 --> 00:40:36,340 ¿Llamaste al planificador? sobre reservar la boda? 292 00:40:36,370 --> 00:40:37,500 No he tenido tiempo. 293 00:40:38,030 --> 00:40:39,510 Está bien, yo me encargaré de ello. 294 00:40:40,740 --> 00:40:41,940 La llamaré antes de mi reunión. esta mañana... 295 00:40:41,960 --> 00:40:43,840 Aquí hay una tormenta muy fuerte. 296 00:40:45,680 --> 00:40:47,520 Supongo que no jugaré golf este fin de semana. 297 00:40:49,990 --> 00:40:50,990 - ¿Hola? - Lo siento. 298 00:40:51,830 --> 00:40:52,970 ¿Estás bien, cariño? 299 00:40:54,800 --> 00:40:56,500 Um, Bridget y yo estamos trabajando. 300 00:40:56,530 --> 00:40:59,570 Teníamos algo de trabajo que hacer. Ella acaba de llegar. 301 00:41:00,030 --> 00:41:02,750 Está bien, estás ocupado. Saluda de mi parte. 302 00:41:03,830 --> 00:41:06,150 Intenta tomarte un tiempo para ti este fin de semana. 303 00:41:11,180 --> 00:41:13,720 - Debería irme. - Sí, yo también. 304 00:41:14,340 --> 00:41:15,340 Te amo. 305 00:41:28,870 --> 00:41:29,880 Mañana. 306 00:41:41,410 --> 00:41:42,480 - ¿Eres tú? 307 00:41:43,840 --> 00:41:44,910 Soy yo. 308 00:41:48,080 --> 00:41:51,250 Eres persistente. Mírate, empujando. 309 00:41:52,620 --> 00:41:54,240 Me hice una hernia. 310 00:41:54,880 --> 00:41:57,090 Mi mamá me dijo que si actuaba más como una niña, 311 00:41:57,120 --> 00:41:59,190 No me lastimaría todo el tiempo. 312 00:42:01,030 --> 00:42:02,630 ¿Querías ser niño? 313 00:42:04,700 --> 00:42:06,320 Sólo quería que ella me dejara en paz. 314 00:42:10,010 --> 00:42:11,250 ¿Puedo tenerlo? 315 00:42:12,120 --> 00:42:13,190 ¿Dónde lo guardarías? 316 00:42:14,870 --> 00:42:19,330 Lo enmarcaré y lo admiraré... 317 00:42:22,290 --> 00:42:24,950 y toda tu fuerza de marimacho. 318 00:42:27,720 --> 00:42:29,040 Chica poco femenina. 319 00:42:30,830 --> 00:42:32,820 no me gustaba que me llamaran asi cuando yo era un niño. 320 00:42:33,990 --> 00:42:35,540 No pude ocultarlo, pero... 321 00:42:36,080 --> 00:42:38,010 Simplemente no me gustó que me criticaran por ello. 322 00:42:38,650 --> 00:42:42,450 Además, no soy una marimacho. Soy más legítimo que eso. 323 00:42:45,050 --> 00:42:47,850 Bueno. Marimacho legítimo. 324 00:42:51,190 --> 00:42:52,410 Bésame. 325 00:43:00,450 --> 00:43:02,700 Nunca antes había hecho algo así. 326 00:43:09,910 --> 00:43:12,460 No suelo decir la verdad sobre mi pasado 327 00:43:16,950 --> 00:43:18,560 ¿Porque tienes tanto que ocultar? 328 00:43:24,200 --> 00:43:25,740 No te estoy ocultando nada. 329 00:43:40,280 --> 00:43:42,600 ¿Qué dijo tu mamá cuando ¿Se convirtió en techador? 330 00:43:44,160 --> 00:43:45,330 Está enojada por eso. 331 00:43:46,620 --> 00:43:48,640 Ella me empujó a dejar Suecia para ir a la universidad. 332 00:43:48,650 --> 00:43:51,450 porque ella no queria que yo trabajara en una azotea con mi papá. 333 00:43:53,220 --> 00:43:54,240 Lo que sea. 334 00:43:55,470 --> 00:43:58,470 Mi papá solía decirme que no podía. subir a cualquier tejado sin él. 335 00:43:58,500 --> 00:43:59,540 A la mierda eso. 336 00:44:00,610 --> 00:44:03,000 Ni siquiera tuvo que enseñarme. 337 00:44:03,030 --> 00:44:05,020 es como si hubiera nacido Con ventosas para pies. 338 00:44:09,020 --> 00:44:10,450 Odiaba ser niño. 339 00:44:12,380 --> 00:44:14,770 Te guardo un recuerdo positivo. 340 00:44:17,830 --> 00:44:19,740 Me gustaba ayudar a mi papá a construir cosas. 341 00:44:20,760 --> 00:44:21,950 Me gustó la lluvia 342 00:44:21,980 --> 00:44:24,030 aunque no me permitieron jugar en él. 343 00:44:24,830 --> 00:44:28,300 Mi mamá está cocinando, y eso ella solía planchar mi ropa interior 344 00:44:28,340 --> 00:44:29,700 en cuadrados perfectos. 345 00:44:44,380 --> 00:44:45,580 ¿Cómo te fue la vida? 346 00:44:47,290 --> 00:44:49,190 Mi papá me hacía reír todo el tiempo. 347 00:44:49,730 --> 00:44:51,290 Era ingenioso y tonto. 348 00:44:53,250 --> 00:44:54,750 Mi mamá me apoya, 349 00:44:54,780 --> 00:44:56,060 siempre que ella lo apruebe. 350 00:45:00,170 --> 00:45:03,110 Cuando yo era un adolescente, Tuve algo de verano 351 00:45:03,140 --> 00:45:04,610 con una chica llamada Denise. 352 00:45:05,080 --> 00:45:06,850 Eso no me sorprende. 353 00:45:08,280 --> 00:45:09,820 Me recuerdas a ella. 354 00:45:12,500 --> 00:45:16,300 Éramos inseparables. Nos besamos una vez. 355 00:45:18,080 --> 00:45:20,520 Duró como 4 segundos. 356 00:45:21,130 --> 00:45:22,820 Mi mamá entró y se asustó. 357 00:45:24,880 --> 00:45:26,530 No me permitieron decir adiós. 358 00:45:28,590 --> 00:45:29,810 Nunca la volví a ver. 359 00:45:31,520 --> 00:45:32,860 ¿Acabas de obedecer? 360 00:45:34,090 --> 00:45:35,430 Por supuesto. 361 00:45:37,040 --> 00:45:39,030 Me tomó mucho tiempo perdonar a mi mamá. 362 00:45:41,340 --> 00:45:43,310 Simplemente fingí que todo estaba bien. 363 00:45:45,960 --> 00:45:47,300 Ella intentó ponerme en contacto con cualquiera. 364 00:45:47,330 --> 00:45:48,970 con pene y trabajo. 365 00:45:54,340 --> 00:45:56,770 Simplemente dejé de pensar en esa parte de mí, y... 366 00:45:56,810 --> 00:45:59,400 hizo lo prescrito. 367 00:46:01,460 --> 00:46:06,480 Enterré esa historia. Es como si nunca hubiera sucedido. 368 00:46:11,590 --> 00:46:13,530 ¿Cuántos años tenías cuando saliste del armario? 369 00:46:14,120 --> 00:46:15,210 Joven. 370 00:46:17,000 --> 00:46:18,040 'Joven'? 371 00:46:19,790 --> 00:46:21,390 ¿Qué edad tiene "joven"? 372 00:46:22,600 --> 00:46:24,680 No cuento mi historia de salida del armario. 373 00:46:26,690 --> 00:46:28,460 ¿En serio no me lo vas a decir? 374 00:46:29,400 --> 00:46:30,880 ¿Por qué tengo que tener uno? 375 00:46:32,060 --> 00:46:34,710 Prometo no decirle a nadie que tienes uno. 376 00:46:34,740 --> 00:46:37,220 y nunca más te lo pediré. 377 00:46:39,810 --> 00:46:41,430 ¿Qué historia quieres? 378 00:46:42,210 --> 00:46:43,830 No es algo que termine nunca. 379 00:46:44,110 --> 00:46:46,660 Como, el mes pasado salí al operador de la carretilla elevadora 380 00:46:46,690 --> 00:46:48,290 en la tienda de suministros para techos. 381 00:46:50,650 --> 00:46:52,520 ¿La primera vez que estuviste con una mujer? 382 00:46:53,760 --> 00:46:56,290 No fue una sorpresa ni nada parecido. 383 00:46:56,320 --> 00:46:57,920 Sólo me atrajeron las mujeres. 384 00:47:01,500 --> 00:47:03,500 Nunca tuviste esa fiebre de inundaciones 385 00:47:03,530 --> 00:47:05,490 ¿Que las cosas podrían ser diferentes para ti? 386 00:47:08,090 --> 00:47:09,550 Cada vez que te miro. 387 00:47:15,190 --> 00:47:16,300 Estoy esperando. 388 00:47:19,930 --> 00:47:21,060 Bueno. 389 00:47:24,170 --> 00:47:26,460 Tienes hasta la arena se me escapa de la mano, 390 00:47:27,570 --> 00:47:30,000 o nunca me volverás a ver. 391 00:47:31,340 --> 00:47:33,390 ¿Qué me das esa mirada? Supongo que nos vemos por ahí. 392 00:47:35,630 --> 00:47:37,810 No es tan emocionante 393 00:47:37,850 --> 00:47:39,750 la primera vez que una chica tiene sexo conmigo. 394 00:47:40,210 --> 00:47:42,380 Ella me sacó la carajo hasta las 7 de la mañana. 395 00:47:42,610 --> 00:47:43,980 No sabía lo que estaba haciendo. 396 00:47:44,670 --> 00:47:45,940 Las cosas han cambiado. 397 00:47:49,880 --> 00:47:51,320 Yo sólo tenía 16 años. 398 00:47:51,940 --> 00:47:54,340 Ella tenía como 30 años o algo así. 399 00:47:55,840 --> 00:47:57,730 Ambos conseguimos lo que queríamos, y eso es todo. 400 00:48:00,290 --> 00:48:02,010 ¿Cómo reaccionaron tus padres? 401 00:48:05,130 --> 00:48:07,270 Mi papá dice que no puedo controlar a quién amo. 402 00:48:10,590 --> 00:48:11,860 Siempre quise que se amaran. 403 00:48:25,340 --> 00:48:26,790 Nunca quiero perderte. 404 00:53:13,250 --> 00:53:14,280 No puedo respirar. 405 00:53:48,670 --> 00:53:49,720 Eres tan bonita. 406 00:54:07,750 --> 00:54:11,270 - Quiero que te quedes. - Shh. Tranquilo. 407 00:54:13,750 --> 00:54:16,080 Podría comer panqueques de arándanos en cada comida. 408 00:54:16,140 --> 00:54:17,390 Conseguiré un poco. 409 00:54:20,130 --> 00:54:22,290 Voy a morir de hambre en tu cama. 410 00:54:26,210 --> 00:54:27,870 Voy a construir una fortaleza. 411 00:54:29,350 --> 00:54:30,660 Te visitaré. 412 00:54:33,370 --> 00:54:35,140 Estoy memorizando cada parte de ti. 413 00:54:37,230 --> 00:54:40,760 No quiero pensar en mi vida. El exterior. 414 00:54:42,040 --> 00:54:44,340 ¿Alguna vez has intentado contar? cuantas respiraciones 415 00:54:44,370 --> 00:54:46,070 ¿Lo tomas en un minuto? 416 00:54:46,840 --> 00:54:49,260 Lo intenté, Dejé de respirar. 417 00:54:49,400 --> 00:54:50,790 Te deja sin aliento. 418 00:54:52,600 --> 00:54:54,200 No me gustan las despedidas. 419 00:54:56,340 --> 00:54:57,750 ¿Me llevarás a casa? 420 00:55:00,920 --> 00:55:02,550 Voy a hacer que nos perdamos. 421 00:55:21,420 --> 00:55:22,850 Amo esta casa. 422 00:55:23,950 --> 00:55:25,220 Sé que lo haces. 423 00:55:29,340 --> 00:55:31,520 Mira, ese es mi árbol favorito. 424 00:55:33,340 --> 00:55:34,340 ¿Dónde? 425 00:55:34,380 --> 00:55:36,790 - Allá. - No lo veo. 426 00:55:38,790 --> 00:55:39,980 Ahí mismo. 427 00:55:41,300 --> 00:55:43,580 que triste, cosa que parece solitaria? 428 00:55:44,580 --> 00:55:46,230 Ah, nena, eso hay que reducirlo. 429 00:55:46,560 --> 00:55:48,320 Puedo traerte mi motosierra. 430 00:55:49,500 --> 00:55:50,690 No te atrevas. 431 00:55:51,800 --> 00:55:53,540 No vuelvas a hacer eso nunca más. 432 00:55:54,690 --> 00:55:56,320 Se supone que debo ser juguetón. 433 00:56:00,000 --> 00:56:01,960 ¿Bromear? ¿Retozón? 434 00:56:17,250 --> 00:56:20,460 - Voy a entrar ahora. - Pégame. 435 00:56:20,990 --> 00:56:22,010 ¿Qué? 436 00:56:22,690 --> 00:56:24,570 Hazlo de nuevo, lo haré de nuevo. 437 00:56:25,850 --> 00:56:26,920 No lo harías. 438 00:56:41,960 --> 00:56:43,280 Eso dolió. 439 00:56:45,520 --> 00:56:46,520 Hazlo. 440 00:57:21,380 --> 00:57:24,080 - Quiero verte mañana. - No puedo. 441 00:57:26,340 --> 00:57:27,940 Estará en casa mañana por la mañana. 442 00:57:29,310 --> 00:57:31,180 No puedo verte otra vez, Dallas. 443 00:57:37,260 --> 00:57:39,500 Hola, soy Jasmine. Déjame un mensaje. 444 00:57:39,740 --> 00:57:42,440 Hola Jas, soy yo. tal vez ya estés durmiendo. 445 00:57:44,080 --> 00:57:46,690 Te llamé antes para avisarte mi juego de golf se suspendió por lluvia. 446 00:57:46,720 --> 00:57:47,720 Vuelvo a casa. 447 00:57:47,940 --> 00:57:49,380 No tiene sentido quedarse. 448 00:57:49,810 --> 00:57:51,730 Esperaré un taxi. Te veré pronto. 449 00:57:52,630 --> 00:57:54,680 No me hagas ir. 450 00:58:18,730 --> 00:58:19,960 Sal y juega conmigo. 451 00:59:44,850 --> 00:59:47,440 Aquí no, aquí no. 452 01:00:43,920 --> 01:00:45,340 ¿Cuándo te volveré a ver? 453 01:00:53,880 --> 01:00:55,030 No puedo. 454 01:02:32,780 --> 01:02:34,170 ¡Dios mío! 455 01:02:35,790 --> 01:02:36,790 ¿Qué? 456 01:02:37,840 --> 01:02:38,840 ¡Mierda! 457 01:03:05,000 --> 01:03:06,120 Mierda. 458 01:03:06,790 --> 01:03:08,520 ¡Rile, detente! 459 01:03:09,230 --> 01:03:12,510 ¡Mierda! ¿Qué carajo te hice? 460 01:03:13,730 --> 01:03:15,730 No me toques, hombre. 461 01:03:15,760 --> 01:03:17,250 ¡No me toques! 462 01:04:06,920 --> 01:04:08,220 Ni siquiera me viste. 463 01:04:09,750 --> 01:04:10,830 Parado ahí, 464 01:04:10,850 --> 01:04:12,150 tu solo... 465 01:04:13,460 --> 01:04:14,750 te habías ido. 466 01:04:18,090 --> 01:04:22,340 - Ella es una mujer. - No importa. 467 01:04:44,180 --> 01:04:46,400 Dime qué necesito hacer para solucionar este problema. 468 01:04:47,050 --> 01:04:48,960 para volver a encaminarnos. 469 01:04:50,790 --> 01:04:52,160 ¿Eres lesbiana? 470 01:04:53,710 --> 01:04:56,360 Me conoces desde hace 6, casi 7 años. 471 01:04:57,420 --> 01:04:58,870 Sí, pensé que sí. 472 01:04:59,310 --> 01:05:02,250 Todavia te quiero, Nada ha cambiado entre nosotros. 473 01:05:02,650 --> 01:05:04,620 Lo vi con mis propios ojos, Jasmine. 474 01:05:07,050 --> 01:05:08,450 No puedo perderte. 475 01:05:11,490 --> 01:05:12,490 Termina con esto. 476 01:05:13,700 --> 01:05:14,740 Se acabó. 477 01:05:14,790 --> 01:05:16,270 No, quiero que lo termines en persona. 478 01:05:16,300 --> 01:05:17,510 o nunca me volverás a ver. 479 01:05:18,180 --> 01:05:20,320 ¿Puedo... puedo ducharme? Iré antes del trabajo 480 01:05:20,360 --> 01:05:21,370 Soy un desastre ahora mismo. 481 01:05:21,400 --> 01:05:22,730 Sí, ¿quieres lucir bien para ella? 482 01:05:25,230 --> 01:05:26,390 Vamos, vámonos. 483 01:05:30,400 --> 01:05:31,750 Lo haré. 484 01:06:19,800 --> 01:06:21,570 Siento mucho haberte dejado. 485 01:06:26,320 --> 01:06:28,100 Tuve que correr tras él. 486 01:06:48,640 --> 01:06:52,680 - Rile está esperando afuera. - ¿Por qué? 487 01:07:02,140 --> 01:07:03,600 Necesito terminar con esto. 488 01:07:27,720 --> 01:07:29,070 No quiero. 489 01:07:32,130 --> 01:07:33,470 Tienes que. 490 01:07:40,390 --> 01:07:42,370 No debería haberte puesto en esta situación. 491 01:07:51,550 --> 01:07:52,870 Yo lo quería. 492 01:07:55,720 --> 01:07:57,270 Todavía lo hago. 493 01:08:08,010 --> 01:08:09,530 No te quiero así. 494 01:08:24,890 --> 01:08:26,720 Porque no puedes estar en algo. 495 01:08:30,600 --> 01:08:32,170 Jazmín... 496 01:08:37,570 --> 01:08:39,460 ¿Qué clase de algo sería esto? 497 01:08:43,800 --> 01:08:45,180 Llevas un anillo de compromiso 498 01:08:45,200 --> 01:08:46,680 que alguien más te dio. 499 01:10:28,010 --> 01:10:29,320 Llévame al trabajo. 500 01:10:45,900 --> 01:10:47,980 Oye... ¿estás bien? 501 01:11:00,280 --> 01:11:01,280 Aquí. 502 01:11:31,890 --> 01:11:33,780 - Gracias. - ¿Puedes darme un recibo? 503 01:11:35,310 --> 01:11:36,720 - Aquí tienes. - Gracias. 504 01:13:01,610 --> 01:13:02,760 ¿Sacar de quicio? 505 01:13:32,600 --> 01:13:34,550 ¿Por qué nunca fuiste así conmigo? 506 01:13:54,640 --> 01:13:56,100 ¿Puedes intentarlo tú también? 507 01:14:30,760 --> 01:14:33,760 - ¿Cuál es el punto? - ¿A qué? 508 01:14:35,390 --> 01:14:36,470 La amo. 509 01:14:38,950 --> 01:14:43,100 - ¿Desiree? - No, Jazmín. 510 01:14:45,680 --> 01:14:47,130 Ella es heterosexual. 511 01:14:49,810 --> 01:14:51,030 No lo sabes. 512 01:14:51,610 --> 01:14:53,810 ¿Eso significa que vas a despedirte? ¿Deseas un rato? 513 01:14:55,680 --> 01:14:57,780 - Vamos... - ¿Qué? 514 01:15:01,570 --> 01:15:02,690 ¿Adónde vas? 515 01:15:05,420 --> 01:15:08,660 HOTEL FILMORES 516 01:16:05,170 --> 01:16:07,490 solo estábamos hablando de ti el otro día. 517 01:16:07,620 --> 01:16:08,710 Aquí estoy. 518 01:16:09,570 --> 01:16:10,760 2 bourbons y M.J. 519 01:16:11,170 --> 01:16:12,500 Puede que esté arriba. 520 01:16:12,530 --> 01:16:14,250 Ella sabe que voy a ir, le envié un mensaje de texto. 521 01:16:30,470 --> 01:16:33,740 Toma, ella estará feliz de verte. 522 01:16:34,870 --> 01:16:36,340 Y ahí está ella. 523 01:17:26,800 --> 01:17:28,140 ¿Dónde has estado? 524 01:17:30,120 --> 01:17:31,490 Estaba haciendo una cosa. 525 01:17:34,010 --> 01:17:37,700 - ¿Y ahora? - Estoy solo otra vez. 526 01:17:41,470 --> 01:17:43,700 ¿Eso significa que visitar más a menudo? 527 01:18:24,930 --> 01:18:26,750 ¡Ey! Tú y tus sucias patas están fuera de aquí. 528 01:18:32,100 --> 01:18:33,560 Sólo clientes que pagan. 529 01:18:35,990 --> 01:18:37,230 No hay viajes gratis, chico. 530 01:18:37,460 --> 01:18:39,020 No hay shows gratis, pervertido. 531 01:18:39,140 --> 01:18:40,780 ¡Tienes unas jodidas pelotas! 532 01:20:45,180 --> 01:20:48,940 - ¿Cómo llegué aquí? - Aún no me lo has dicho. 533 01:21:15,850 --> 01:21:17,370 Soy tóxico para ti 534 01:21:20,410 --> 01:21:22,630 porque no te amo la forma en que me amas. 535 01:21:28,510 --> 01:21:29,510 Lo siento. 536 01:22:03,350 --> 01:22:04,510 ¿Puedo entrar? 537 01:22:41,310 --> 01:22:43,210 Lamento mucho lo que hice. 538 01:22:43,540 --> 01:22:44,440 Sé que lo eres, cariño. 539 01:22:44,470 --> 01:22:45,650 Lo sé. 540 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 Todo estará mejor ahora. 541 01:23:14,930 --> 01:23:16,580 Salgamos. 542 01:23:19,120 --> 01:23:20,430 Vamos. 543 01:24:09,230 --> 01:24:10,680 Ey. 544 01:24:12,410 --> 01:24:13,600 Bebé. 545 01:24:16,510 --> 01:24:17,580 Soy yo. 546 01:24:21,490 --> 01:24:23,170 Soy yo. 547 01:25:03,320 --> 01:25:05,080 ¡Lo siento mucho! 548 01:26:53,120 --> 01:26:54,350 ¿Cómo estuvo su día? 549 01:26:57,170 --> 01:26:58,660 Le dije a algunos de mis amigos en el trabajo. 550 01:26:58,690 --> 01:26:59,690 sobre ti. 551 01:27:01,370 --> 01:27:02,600 ¿Qué les dijiste? 552 01:27:05,250 --> 01:27:06,630 Todo. 553 01:31:06,970 --> 01:31:14,760 Debajo de su boca (2016) Creados por TaMaBin Transcripción en inglés de Treker79